C'hoari

Savet gant Sonia Orriger sikour : levrig ar vuhezour

 

Ar c'hoarioù

Ballon, Balle > Mell, polotenn

Billes > Kannetenoù

Colin-maillard (jouer à)> c'hoari Mouchig-dall

Marelle > delech, Troadig-kamm

Saute mouton > C'hoari fion, misemel, patati

Tirer à la courte paille > Tennañ ar blouzenn

Tirer au sort > tennañ d'ar sort

 

C'hoari

Adversaire > Enebour

Arbitre > Tredeog

Bander les yeux > Mouchañ an daoulagad

Delimiter > Bevenniñ

Delivrer > Dieubiñ

Eliminer > skarzhañ

Epreuve, gage > Amprouenn

Equipe > Skipailh

Faire la chaine > Sevel ar chadenn

Empêcher > Parraat ouzh, Mirout ouzh...

Jeter > Bannañ, Skeiñ, Teurel

Jeux ( c'est pas du jeux) > N'eo ket reizh

Lancer > Bannañ, Teurel

Manche > Troiad, Taol

Meneur de jeux > Mestr ar c'hoari, kasour ar c'hoari

Obstacle > Skoilh

Passe > Kas, Degas

Pénalité > Kastiz, Taol-kastiz

Rapporter > flatrañ, toupinañ

Rater > ober kazek, Ober tro wenn, C'hwitañ war UDB

Rebondir > Lammat

Renvoyer (la balle) > Bolodiñ

Réussir > Dont a-benn d'ober

Revanche > Digoll, distro, Eil taol

Terrain > Tachenn

Tricher > Truchañ

 

Fiñval ar c'horf

Chandelle > C'hoari tourig ar prad

Cloche pied > Mont war e droadig kamm

Courir > redeK

Courir à toute jambe > Ferañ

Courte echelle > Ober touseg keiñ, Ober Keiñ

Diagonale(en) > A-veskell

Enjamber > Mont dreist udb

Galipettes > Ober chouk e benn, C'hoari toutig-penn

Marcher à quatre pattes > Mont war e barlochoù

Slalomer > En em silañ

Toucher > Touchañ